Remember the Name (testo e traduzione)

REMEMBER THE NAME

(in ” The Rising Tied” di Fort Minor feat. Styles of Beyond)

You ready?! Let’s go!
Yeah, for those of you that want to know what we’re all about
It’s like this y’all (c’mon!)

This is ten percent luck, twenty percent skill
Fifteen percent concentrated power of will
Five percent pleasure, fifty percent pain
And a hundred percent reason to remember the name!

Mike! – He doesn’t need his name up in lights
He just wants to be heard whether it’s the beat or the mic
He feels so unlike everybody else, alone
In spite of the fact that some people still think that they know him
But fuck em, he knows the code
It’s not about the salary
It’s all about reality and making some noise
Makin the story – makin sure his clique stays up
That means when he puts it down Tak’s pickin it up! let’s go!
Who the hell is he anyway?

He never really talks much
Never concerned with status but still leavin them starstruck
Humbled through opportunities given to him despite the fact
That many misjudge him because he makes a livin from writin raps
Put it together himself, now the picture connects
Never askin for someone’s help, to get some respect
He’s only focused on what he wrote, his will is beyond reach
And now when it all unfolds, the skill of an artist

It’s just twenty percent skill
Eighty percent fear

Be one hundred percent clear cause Ryu is ill
Who would’ve thought that he’d be the one to set the west in flames
And I heard him wreckin with The Crystal Method, “Name Of The Game”
Came back dropped Megadef, took em to church
I like bleach man, why you have the stupidest verse?
This dude is the truth, now everybody be givin him guest spots
His stock’s through the roof I heard he fuckin with S. Dot!

They call him Ryu The Sick
And he’s spittin fire with Mike
Got him out the dryer he’s hot
Found him in Fort Minor with Tak
Been a fuckin annihilist porcupine
He’s a prick, he’s a cock
The type woman want to be with, and rappers hope he get shot
Eight years in the makin, patiently waitin to blow
Now the record with Shinoda’s takin over the globe
He’s got a partner in crime, his shit is equally dope
You wont believe the kind of shit that comes out of this kid’s throat

Tak! He’s not your everyday on the block
He knows how to work with what he’s got
Makin his way to the top
People think its a common owners name
People keep askin him was it given at birth
Or does it stand for an acronym?
No he’s livin proof, Got him rockin the booth
He’ll get you buzzin quicker than a shot of vodka with juice
Him and his crew are known around as one of the best
Dedicated to what they doin give a hundred percent

Forget Mike.  Nobody really knows how or why he works so hard
It seems like he’s never got time
Because he writes every note and he writes every line
And I’ve seen him at work when that light goes on in his mind
It’s like a design is written in his head every time
Before he even touches a key or speaks in a rhyme
And those motherfuckers he runs with, those kids that he signed?
Ridiculous, without even trying, how do they do it?!
Yeah! Fort Minor
M. Shinoda – Styles of Beyond
Ryu! Takbir! Machine Shop!

 

———————————————————————

TRADUZIONE

UN NOME DA RICORDARE

Siete pronti?! Andiamo!
Per tutti quelli che vogliono sapere di che pasta siamo fatti,
è tutto qui, gente!

 10% fortuna, 20% abilità,
15% concentrato di forza di volontà,
5% piacere, 50% sofferenza
e 100% ragioni per ricordare il suo nome!

Mike! Non ha bisogno di essere al centro del palco sotto i riflettori,
Semplicemente vuole essere ascoltato, che sia alle basi o al microfono,
Si sente così diverso da chiunque altro, solo.
A dispetto del fatto che molte persone pensano di conoscerlo ,
Ma vadano a farsi fottere, lui conosce la chiave di tutto
Non c’entra lo stipendio ,
C’entra solo la realtà e il fare un po’ di rumore,
Creare la storia, essere sicuro che la sua cricca stia in campana.
Questo significa che quando smette, Tak è pronto a fare la sua parte. Eccolo sta arrivando! Dai! Andiamo!

Chi diavolo è questo?
Non parla mai molto,
Non gli interessa lo status e preferisce lasciare agli altri la celebrità,
Dal comportamento umile, a dispetto del fatto che
molti lo giudicano male dato che si procura da vivere col rap ,
mette tutto insieme da solo, ora il quadro è completo,
Non chiede mai aiuto a nessuno, per ottenere  Rispetto,
conta solo su quello che scrive, la sua forza di volontà è oltre la nostra portata,
E adesso tutto questo si spiega, è un vero artista.

E’ solo 20% abilità, 80% paura

Sia chiaro al 100% Ryu è malato,
Chi avrebbe mai pensato che sarebbe stato quello che ha infiammato l’Ovest,
e ho sentito che si è fatto riconoscere con i “Crystal Method”, “Name of the Game”
Tornò da Megadef, che aveva lasciato, li portò da Church.
Mi piaci uomo slavato, perché hai i testi più stupidi?
Questo tipo è la verità, ora tutti gli offrono apparizioni da ospite,
Le sue quotazioni sono schizzate in alto e ho sentito dire che se la fa con S. Dot!

Lo chiamano Ryu, è malato,
e sputa fiamme,
E Mike l’ha tirato fuori dall’asciugatrice, è caldo,
L’hanno trovato nei Fort Minor con Tak,
Che fottuto porcospino nichilista
E’ un coglione, è un cazzone,
Il tipo con le donne vogliono stare e i rapper sperano che gli sparino.
8 anni di lavoro aspettando pazientemente per farsi un nome,
Ora la registrazione con Shinoda s’è diffusa in tutto il mondo,
sono in combutta, la sua merda è ugualmente stupida,
Non credereste alla merda che viene fuori dalla gola di questo ragazzo.

Tak! Non è il solito tipo sul palco,
Sa come lavorare con quello che ha a disposizione,
Costruisce la sua via alla vetta,
Spesso commentano il suo nome e si chiedono
se è sia quello dato alla nascita o solo un acronimo?
No, si sta dando da fare, movimenta la situazione,
Ti farà vibrare più in fretta che con una vodka e succo di frutta,
Lui e la sua cricca sono riconosciuti come alcuni tra i migliori,
dedicati con impegno in quello che fanno, dando il 100% di sè.

Dimenticavo Mike
Nessuno sa veramente come e perché lavora così duro,
Sembra che non abbia mai tempo,
Perché scrive ogni singola nota e ogni singolo verso
E l’ho visto al lavoro quando una certa luce gli si accende negli occhi,
E’ come se qualche disegno sia già pronto nella sua testa, ogni volta,
prima ancora che tocchi un tasto o spari una rima,
E i fottuti bastardi con cui va in giro,
i ragazzi che ha messo sotto contratto?
Ridicolo, senza neanche provare,
come hanno fatto?!

Musica, canzoni, testi e traduzioni vedi anche:

Genetic World, Télépopmusik: recensione / Smile: testo e traduzione

Numb (testo e traduzione) – Linkin Park

Doing The Unstuck – The Cure: [libera] recensione, testo e traduzione