Forbidden Colours (David Sylvian e Ryuichi Sakamoto)

 

Forbidden Colours

My Love Wears Forbidden Colours

The wounds on your hands never seem to heal

I thought all I needed was to believe

Here am I, a lifetime away from you

The blood of Christ or the beat of my heart

My love wears forbidden colours

My life believes

Senseless years thunder by

Millions are willing to give their lives for you

Does nothing live on?

Learning to cope with feelings aroused in me

My hands in the soil, buried inside of myself

My love wears forbidden colours

My life believes in you once again

I’ll go walking in circles

While doubting the very ground beneath me

Trying to show unquestioning faith in everything

Here am I, a lifetime away from you

The blood of Christ or a change of heart

My love wears forbidden colours

My life believes

My love wears forbidden colours

My life believes in you once again

 

Traduzione di Forbidden Colours (David Sylvian e Ryuichi Sakamoto)

* * *La traduzione che segue è…come me la sento addosso * * *

COLORI PROIBITI

Le ferite sulle tue mani non sembrano mai rimarginarsi

Forbidden Colors_UPSIDEDOWN

sruoloC neddibroF sraeW evoL yM

Pensavo che tutto ciò di cui avevo bisogno era: credere.

Eccomi, lontano da te il tempo di un’intera vita

Il sangue di Cristo oppure il battito del mio cuore

Il mio amore indossa colori proibiti

La mia vita crede

Anni senza un senso rimbombano

Milioni desiderano donarti la loro vita

Niente continua a vivere?

Via via ho imparato a confrontarmi con i sentimenti, sempre di più.

Le mie mani sprofondate nella terra, sepolte dentro me.

Il mio amore indossa colori proibiti

La mia vita crede in te ancora una volta

Camminerò in tondo

dubitando anche del terra che calpesto sotto I miei passi

cercando di mostrare fede assoluta in ogni cosa

Eccomi, lontano da te il tempo di un’intera vita

Il sangue di Cristo oppure un capovolgimento nei sentimenti

Il mio amore indossa colori proibiti

La mia vita crede

Il mio amore indossa colori proibiti

La mia vita crede in te ancora una volta

<<< ritorna al post Forbidden Colours (Colori Proibiti)


Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: