Wake Me Up When September Ends

Wake Me Up When September Ends (Green Day) testo e traduzione

Svegliami quando settembre è finito

Svegliami quando settembre è finito

Summer has come and passed
The innocent can never last

Like my father’s come to pass
Seven years has gone so fast
Wake me up when September ends

Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are

As my memory rests
But never forgets what I lost
Wake me up when September ends
 Summer has come and passed

the innocent can never last
wake me up when September ends

Ring out the bells again
like we did when spring began
wake me up when September ends

Here comes the rain again
falling from the stars
drenched in my pain again
becoming who we are

As my memory rests
but never forgets what I lost
wake me up when September ends

Summer has come and passed
The innocent can never last
wake me up when September ends

Like my father’s come to pass
twenty years has gone so fast
wake me up when September ends
wake me up when September ends
wake me up when September ends

***

Traduzione di Wake Me Up When September Ends (Green Day)

L’estate è arrivata e passata

Il periodo dell’innocenza non dura per sempre

E successe che mio papà venne a mancare,

sette anni sono passati così in fretta

Svegliami quando settembre è finito

Ecco la pioggia (le lacrime) inizia di nuovo a cadere

giù dalle stelle

il dolore mi riempie di nuovo, in ogni parte del corpo,

(drenched =inzuppato saturo…come uno straccio inzuppato che non trattiene nemmeno una goccia d’acqua in più)

e ci modella in ciò che siamo oggi.

Mentre cerco di rimettere a dormire queste memorie dolorose,

mai volendo dimenticare cosa ho perduto,

Svegliami quando settembre è finito


L’estate è arrivata e passata

Il periodo dell’innocenza non dura per sempre

Svegliami quando settembre è finito

Suoniamo di nuovo le campane

come facemmo quando la primavera iniziò

Svegliami quando settembre è finito

Ecco la pioggia (le lacrime) inizia di nuovo a cadere

giù dalle stelle

il dolore mi riempie di nuovo, in ogni parte del corpo,

e ci modella in ciò che siamo oggi.

Mentre cerco di rimettere a dormire queste memorie dolorose,

mai volendo dimenticare cosa ho perduto,

Svegliami quando settembre è finito

L’estate è arrivata e passata

Il periodo dell’innocenza non dura per sempre

Svegliami quando settembre è finito

e successe che mio papà venne a mancare

Venti anni sono passati così in fretta

Svegliami quando settembre è finito

Svegliami quando settembre è finito
Svegliami quando settembre è finito

2 responses to “Wake Me Up When September Ends

  • redbavon

    ballata di una bellezza straziante e straniante. Esplode come rabbia sopita nelle ultime strofe, ma rientra subito ad accarezzare certe profondità dell’anima, martoriata da ricordi dolorosi che non vogliamo lasciare andare via per quanto abbiamo perduto, per come ormai ci ha modificato e perché ormai fa parte di quello che siamo (diventati). Svegliatemi quando settembre…arriva!

    Mi piace

  • luke

    un brano pieno di sentimenti ed emozioni.Esprime ciò che tutti proviamo quando subiamo una perdita grande come quella rappresentata nel brano.Un semplice e bellissimo quadro di malinconia,rabbia e dolore.Essenzialmente quello che serve per un brano eccezzionalmente sentimentale nella sua potenza.

    Mi piace

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: