Pictures of You (Immagini di te)
I’ve been looking so long at these pictures of youThat I almost believe that they’re realI’ve been living so long with my pictures of you That I almost believe that the pictures are All I can feel Remembering You standing quiet in the rain As I ran to your heart to be near And we kissed as the sky fell in Holding you close How I always held close in your fear Remembering You running soft through the night You were bigger and brighter and wider than snow And screamed at the make-believe Screamed at the sky And you finally found all your courage To let it all go Remembering You fallen into my arms Crying for the death of your heart You were stone white So delicate Lost in the cold You were always so lost in the dark Remembering You how you used to be Slow drowned You were angels So much more than everything Hold for the last time then slip away quietly Open my eyes But I never see anything If only I’d thought of the right words I could have held on to your heart If only I’d thought of the right words I wouldn’t be breaking apart All my pictures of you Looking so long at these pictures of you But I never hold on to your heart Looking so long for the words to be true But always just breaking apart My pictures of you |
Sono stato così a lungo a guardare queste immagini di teche sto iniziando a credere siano realiVivo da così a lungo con le mie immagini di te che quasi credo le foto siano tutto ciò che posso sentire Ti ricordo Ferma in piedi, in silenzio, sotto la pioggia mentre io correvo verso il tuo cuore per esserti vicino e ci baciavamo mentre il cielo ci cadeva addosso stringendoti stretto cosi come sempre ti stringevo quando avevi paura Ti ricordo che correvi leggera nella notte eri più grande e più luminosa e più vasta della neve e urlavi all’illusione urlavi al cielo e finalmente hai trovato il coraggio di lasciare andare tutto Ti ricordo caduta fra le mie braccia che piangevi per la morte del tuo cuore eri bianca di sasso così delicata persa nel freddo eri sempre così sperduta nell’oscurità Ti ricordo Com’eri Un lento annegare eri angeli molto più di qualsiasi cosa ti abbracciai l’ultima volta, poi sei scivolata via, in silenzio Apro gli occhi, ma non vedo mai niente Se solo avessi pensato alle parole giuste avrei potuto tenermi aggrappato al tuo cuore se solo avessi pensato alle parole giuste non starei strappando tutte le mie immagini di te Guardo da così a lungo queste immagini di te senza mai riuscire a restare aggrappato al tuo cuore Cerco da così a lungo parole per farti vedere veramente quello che sento ma mi ritrovo sempre solo a strappare le mie immagini di te |
<campanelli><campanelli><campanelli> A questo punto la melodia si apre e vibra come l’emozione di quando vedi la persona che ami (farfalle nello stomaco). Liberatorio e tripudiante in contrasto con quanto finora ascoltato: un ritmo cadenzato e una melodia dai toni cupi (simile a una giornata di pioggia) e introspettivi, di ricerca spasmodica, di chi cerca disperatamente una soluzione che non c’è o che non ci può essere più. Questo passaggio è uno dei più belli in assoluto di tutte le canzoni dei The Cure: voce, musica e testo si fondono in un tuttUNO, perfettamente coerente dove la musica comunica le emozioni alle viscere, la voce al cuore, il testo alla mente. E volge al termine con una dichiarazione d’amore di rara bellezza, che pulsa sangue come da una ferita aperta, continuando così…
|
|
There was nothing in the world
That I ever wanted more Than to feel you deep in my heart There was nothing in the world That I ever wanted more Than to never feel the breaking apart All my pictures of you |
Non c’era niente al mondo
che io avessi mai desiderato di più che sentirti nel profondo del mio cuore non c’era niente al mondo che io avessi mai desiderato di più che non sentire mai la distruzione di tutte le mie immagini di te |
Per chi avesse una chitarra e volesse suonare questa canzone lo spartito è qui
Musica, canzoni, testi e traduzioni vedi anche:
cavolacci Red! bellissima questa tua interpretazione, concordo con te col fatto che i cantanti non dovrebbero mai spiegare le canzoni, i testi sono personali ed è bello poter vivere una canzone dentro di te a modo tuo, darle le vesti insomma che più ti aggrada dargli e tu lo hai fatto alla grande con questa che è un pezzo della colonna sonora della mia vita. Bello averti scoperto oggi!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Grazie Crisalide, ma mi sa che ho scoperto io…una bellissima farfalla!
"Mi piace""Mi piace"
ma grazie Red!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Ho un pianoforte…
Che meraviglia la musica che si fonde con le parole e che passione grande…
gb
Grazie, Red.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Io ho studiato pianoforte fino ai primi studi di Chopin, poi ho interrotto causa università. Non avevo proprio il tempo e il Conservatorio esigeva dedizione e tante ore di studio. Comunque ero un mediocre esecutore. La Musica ringrazia la mia dipartita 😉
"Mi piace""Mi piace"
era la “gobba” naturalmente…
refuso
gb
"Mi piace""Mi piace"
La Musica ringrazia la tua passione, Red, e quelle tue ore dedicate alla studio, “gobbo” sul pianoforte. 😉
(Sì, i pianisti, alla fine, sono tutti un po’ gobbi)
Così ti sei evitato una postura non certo bella!
(Chi sta a guardare la “gobbia” di A. Benedetti Michelangeli? Nessuno. Lo si ascolta con emozione grande grande grande)
Anche io ho smesso di suonare causa i miei studi e causa il mio desiderio di viaggiare divertirmi non avere impegni troppo gravosi…
La musica però scorre nel mio sangue
La danza anche
Ascoltiamola, la Musica. 🙂
Buona serata
gb
"Mi piace"Piace a 1 persona
il posto per la correzione del mio refuso era qui, Red.
gb
"Mi piace""Mi piace"
No problem. Se guardo i miei di refusi, sopratutto ora che scrivo con un telefono…no ay problema senorita.
"Mi piace""Mi piace"
Ho scoperto oggi il tuo blog e quando si parla di Cure e in particolare di Pictures of you non posso che apprezzare. Bel post e bella interpretazione di questo brano che, ogni volta, mi lascia quella sensazione di malinconia un pò nostalgica…
"Mi piace"Piace a 1 persona
Grazie e benvenuto nella mia webbettola. Se ami The Cure troverai anche qualcosa di simile per Doing The Unstuck e le influenze di questa band sulla musica di altri gruppi. Se ti piace gironzolare, ti lascio il piacere della scoperta, altrimenti batti un colpo e ti lancio i link.
Grazie per la visita!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Sono andato a curiosare sul tuo blog (che andrò a spulciare più tardi). Pardon, benvenutA!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Ti ringrazio e … benvenuto!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Ecco ecco, appunto…the picture of you, una delle più belle canzoni dei Cure. A presto Red aviatore! 🙂
"Mi piace"Piace a 1 persona
Ho trovato adesso questo tuo post, ed ascoltato la canzone che non conoscevo. Io penso (opinione mia, vale come un due di picche a briscola) che sia una caratteristica dell’arte dire qualcosa di diverso ad ognuno… e ti ringrazio della traduzione e del commento. E la musica non è solo suonare, cantare od ascoltare: é vivere. Ciascuno ha la sua musica, se riesce ad ascoltarla o trasmetterla in qualche modo, è una splendida cosa. (quel che si dice realizzarsi, credo). Sempre nella mia opinione…. scusa! Ciao!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Scusa e perché? Condivido ciò che hai scritto ed è un bel punto di vista quello del “realizzarsi”. Contento che tu l’abbia trovata e ascoltata veramente.
"Mi piace""Mi piace"
Ho divorziato ahimè 23 anni fa. Il testo è perfetto per dire alla mamma di mia figlia quanto l’ho amata
"Mi piace""Mi piace"
Bello questo tuo pensiero, sebbene si colleghi a un evento che deve esserti costato molto dolore. La musica, a volte, può renderlo – a tratti – più sopportabile.
"Mi piace""Mi piace"
Trovo il video perfetto, belle le parole e la musica trascinante. Bravi i musicisti e il cantante( oltre che un bel ragazzo). Insomma l’ho ascoltato tutto e lo riascolterò perché mi porta per altri mondi
indefiniti. Grazie, un bel regalo! 🙂
"Mi piace"Piace a 1 persona
Robert Smith (il cantante) è parecchio invecchiato 😜 e la musica dei The Cure sarà con me quando lo sarò anche io (sto galoppando verso i 54 anni). Non per nulla questa mia webbettola ha lo stesso titolo di questa magnifica canzone, anche se la mia preferita è Just Like Heaven. Puoi leggere del legame di questa canzone con queste pagine nella pagina dell’About
Benvenuta in questa webbetola. Mi casa es tu casa.
"Mi piace"Piace a 1 persona