Fenesta Vascia – Massimo Ranieri e Giorgia

Fenesta Vascia – canzone popolare napoletana, cantata da Massimo Ranieri e Giorgia.

 

Testo tradotto da Il Brigantino – Il portale del Sud

Fenesta vascia Finestra bassa (o misera)
Fenesta vascia ‘e padrona crudele,

quanta suspire mm’haje fatto jettare!…

Mm’arde stu core, comm’a na cannela,

bella, quanno te sento annommenare!

Oje piglia la ‘sperienza de la neve!

La neve è fredda e se fa maniare…

e tu comme si’ tanta aspra e crudele?!

Muorto mme vide e nun mme vuó’ ajutare!?…

Vorría addeventare no picciuotto,

co na langella a ghire vennenn’acqua,

Pe’ mme ne jí da’ chisti palazzuotte:

Belli ffemmene meje, ah! Chi vó’ acqua…

Se vota na nennella da llá ‘ncoppa:

Chi è ‘sto ninno ca va vennenn’acqua?

E io responno, co parole accorte:

Só’ lacreme d’ammore e non è acqua!…

Finestra bassa di una padrona crudele,

quanti sospiri mi hai fatto sprecare!…..

Questo mio cuore arde come una candela,

bella, se sento il tuo nome pronunciare!

Orsù prendi esempio dalla neve!

La neve è fredda ma si fa accarezzare….

Ma tu sei così aspra e crudele?!

Mi vedi morire e non mi vuoi aiutare!?….

Vorrei diventare un bel garzone,

che con la brocca va vendendo l’acqua,

e poter gridar tra questi caseggiati

“Mie belle donne, ah! chi vuole l’acqua…..”

Si volge una ragazza in su dall’alto:

“Chi è il bel garzone che vende l’acqua?”

Le risponderei con parole dosate:

“Sono lacrime d’amore, non è acqua!…..”


%d blogger cliccano Mi Piace per questo: