Where the Streets Have No Name [Ascii Remix]

27 marzo 1987 – gli U2 si esibiscono in un concerto su un tetto. Diventa la videoclip di Where the streets have no name. [Fonte: Rock & Roll Roadmaps]

Where the Streets Have No Name degli U2 è la prima traccia dell’album The Joshua Tree, (1987) e ancora oggi mi fa venire i brividi a ogni ascolto: dalla lunga intro strumentale alla voce di Bono. Il testo non è tra i migliori. Bono ha dichiarato che considera il testo un abbozzo, un tratteggio di una sensazione.

Where the Streets Have No Name is more like the U2 of old than any of the other songs on the LP, because it’s a sketch – I was just trying to sketch a location, maybe a spiritual location, maybe a romantic location. I was trying to sketch a feeling. (cit. Bono in Propaganda 5, 1987)

Nel 1987 la videoclip ebbe un certa risonanza per le modalità non ortodosse:

gli U2 si esibiscono in un concerto non autorizzato sul tetto di un negozio di liquori a Los Angeles. Attirò folle di curiosi e di fan, bloccò il traffico, attirando le attenzioni della solerte Polizia. Diventa la videoclip ufficiale di Where the Streets Have No Name.

Una videoclip da rivedere per una carrellata di immagini della “downtown” losangelina di fine anni Ottanta.

Oggi il negozio di liquori è stato sostituito da un ristorante messicano tra 7th Street e Main Street

La “mia versione” di Where the Streets Have No Name, con testo e traduzione, è  in remix con i simboli Ascii.

Clicca sul tasto “Play” sul lettore audio e lasciati trasportare dalle onde del testo, delle piccole immagini e dal (cherchez le)mot-ondoso della musica.

Where the streets have no name (U2, The Joshua Tree, 1987)

I want to run I want to hide

I want to tear down the walls That hold me inside ©

I want to reach out And touch the flame

Where the streets have no name­

I want to feel sunlight on my face

I see the dust cloud disappear…

Without a trace

I want to take shelter from the poison rain

Where the streets have no name

Where the streets have no name
Where the streets have no name
We’re still building
Then burning down love Burning down love
And when I go there I go there with you +
It’s all I can do

The city’s aflood And our love turns to rust
We’re beaten and blown by the wind Trampled in dust
I‘ll show you a place High ­on a desert plain _ _ _
Where the streets have no name

Where the streets have no name
Where the streets have no name
We’re still building Then burning down love Burning down love
And when I go there I go there with you +
It’s all I can do

Our love turns to rust
We’re beaten and blown by the wind
Blown by the wind
Oh, and I see love See our love turn to rust
We’re beaten and blown by the wind
Blown by the wind
Oh, when I go there I go there with you +
It’s all I can do.

Where the streets have no name (traduzione)

Voglio correre, voglio nascondermi
Voglio abbattere i muri che mi trattengono dentro
Voglio arrivare e toccare la fiamma
dove le strade non hanno nome

Voglio sentire la luce del sole sul volto
Vedo la nuvola di polvere
svanire senza lasciare traccia
Voglio trovare riparo dalla pioggia avvelenata
Dove le strade non hanno nome

Dove le strade non hanno nome
Dove le strade non hanno nome

Stiamo ancora costruendo
e riducendo in cenere l’amore
Riducendo in cenere l’amore
e quando andrò là
andrò là con te
(è tutto quello che posso fare).

La città è una piena
e il nostro amore diventa ruggine
Siamo sbattuti e sospinti dal vento
travolti nella polvere
Ti mostrerò un posto
Su un altopiano deserto
Dove le strade non hanno nome

Dove le strade non hanno nome
Dove le strade non hanno nome
Stiamo ancora costruendo
e riducendo in cenere l’amore
Riducendo in cenere l’amore
e quando andrò là
andrò là con te
(è tutto quello che posso fare)

Il nostro amore diventa ruggine
Siamo sbattuti e sospinti dal vento
sospinti dal vento
Oh vedo l’amore
Guarda il nostro amore diventare ruggine our love turn to rust
Siamo sbattuti e sospinti dal vento
sospinti dal vento
Oh quando andrò là
andrò là con te
(è tutto quello che posso fare)