Hasta la Raíz (testo e traduzione) – Natalia Lafourcade

Dedicata a tutti quelli che ci portiamo dentro: che ci hanno sbattuto in faccia la porta / con i quali abbiamo sbagliato / che non ci hanno dato tempo… /che il tempo non c’era perché era solo un’illusione / che il tempo non c’era perché è durato un attimo lungo una vita che avremmo voluto vivere insieme / che sono andati via perché il loro tempo era finito / che si sono allontanati perché non avevano più tempo per noi / che non ci sono più / che sono lAssù / che sono lontani e non abbiamo mai il tempo di salire su un’automobile-corriera-treno-aereo / che sono vicini e non abbiamo mai il tempo di bussare al citofono e al campanello / che gli hai mandato un e-mail e sono talmente tanti mesi che non ti è arrivata una notizia che pensi al peggio / che hanno i tuoi telefono-email-uoZappe-fessebuk-tuittè-e-pure-telegràm ma nulla da dirti / che finalmente hai capito che non hanno tempo per te / che sono fuori tempo massimo (e – stanne certo – torneranno nel recupero dell’ultimo dei tempi supplementari) / che “scusa, non ho avuto tempo” /che fanculo-basta-non-ti-richiamo-ma-poi-ci-speri-da-morire / che fanculo-non-ti-richiamo-e-poi-basta-veramente-affanculo / che oddio-vorrei-tanto-chiamarti-ma-ho-paura / che occhei-ho-deciso-ti-richiamo-(hounapaurafottutaperò)-e-ti-risponde-la-segreteria / che fanculo-a-tutte-le-segreterie / che ricevi una bella notizia da una lontana conoscenza / che non ricevi più notizie. Mai più.

Hasta la raíz di Natalia Lafourcade

Dedicata a tutti quelli che, nonostante tutto, ci portiamo dentro.

Hasta la raíz (Fino alla radice) di Natalia Lafourcade

Sigo cruzando ríos
Continuo ad attraversare fiumi
Andando selvas
a camminare per le foreste
Amando el sol
ad amare il sole
Cada día sigo sacando espinas
Ogni giorno continuo a togliere spine
De lo profundo del corazón
dal profondo del cuore
En la noche sigo encendiendo sueños
Di notte continuo ad accendere i sogni
Para limpiar con el humo sagrado cada recuerdo
per pulire con il fumo sacro ogni ricordo

Cuando escriba tu nombre
Quando scrivo il tuo nome
En la arena blanca con fondo azul
nella sabbia bianca con sfondo blu
Cuando mire el cielo en la forma cruel de una nube gris
Quando guardo il cielo nella forma di una crudele nuvola grigia
Aparezcas tú
Arrivi tu
Una tarde suba una alta loma
Un pomeriggio sali su una collina alta,
Mire el pasado
Guarda al passato
Sabrás que no te he olvidado
Saprai che io non ti ho dimenticato

Yo te llevo dentro, hasta la raíz
Ti porto dentro, fino alla radice
Y por más que crezca, vas a estar aquí
e, per quanto cresca, starai qui
Aunque yo me oculte tras la montaña
per quanto io mi nasconda tra le montagne
Y encuentre un campo lleno de caña
e incontri un campo pieno di canne
No habrá manera, mi rayo de luna
non ci sarà più alcun modo, mio raggio di luna
Que tú te vayas
Che tu vada via

Pienso que cada instante sobrevivido al caminar
Penso che ogni momento sopravvissuto al cammino
Y cada segundo de incertidumbre
e ogni secondo di incertezza
Cada momento de no saber
ogni momento di non conoscenza
Son la clave exacta de este tejido
sono la chiave esatta di questo tessuto
Que ando cargando bajo la piel
che mi porto sotto la pelle
Así te protejo
Così ti proteggerò
Aquí sigues dentro
qui ancora dentro

Yo te llevo dentro, hasta la raíz
Ti porto dentro, fino alla radice
Y por más que crezca, vas a estar aquí
e, per quanto cresca, starai qui
Aunque yo me oculte tras la montaña
per quanto io mi nasconda tra le montagne
Y encuentre un campo lleno de caña
e incontri un campo pieno di canne
No habrá manera, mi rayo de luna
non ci sarà più alcun modo, mio raggio di luna
Que tú te vayas, que tú te vayas
Che tu vada via, che tu vada via

Yo te llevo dentro, hasta la raíz
Ti porto dentro, fino alla radice
Y por más que crezca, vas a estar aquí
e, per quanto cresca, starai qui
Aunque yo me oculte tras la montaña
per quanto io mi nasconda tra le montagne
Y encuentre un campo lleno de caña
e incontri un campo pieno di canne
No habrá manera, mi rayo de luna
non ci sarà più alcun modo, mio raggio di luna
Que tú te vayas, que tú te vayas
Che tu vada via, che tu vada via

Yo te llevo dentro, hasta la raíz
Ti porto dentro, fino alla radice
Y por más que crezca, vas a estar aquí
e, per quanto cresca, starai qui
Aunque yo me oculte tras la montaña
per quanto io mi nasconda tra le montagne
Y encuentre un campo lleno de caña
e incontri un campo pieno di canne
No habrá manera, mi rayo de luna
non ci sarà più alcun modo, mio raggio di luna
Que tú te vayas
Che tu vada via