Napucalisse – un’ opera di Mimmo Borrelli

Napucalisse di Mimmo Borrelli è una gemma del teatro. Trasmesso da Rai2 nel programma di Michele Santoro l’anno scorso, Napucalisse è un evidente gioco di parole tra “n’apucalisse” (un’apocalisse) e il nome della città cui è dedicato. Non soffermatevi a capire le parole, anche per napoletani come tiZ e me, il testo non è stato di immediata comprensione. È stata una bella sfida, alla fine arricchente e di grande soddisfazione. Napucalisse è un incastro di suoni, assonanze, una sorta di rap dialettale, intenso e intriso di passione, amore e rabbia, di urla e lamento, di sacro e profano. Abbiate la pazienza di ascoltarlo prima, leggerlo poi. Non ci sono mezze misure per definire il testo e l’interpretazione di Mimmo Borrelli: un capolavoro. Al di fuori di schemi e cliché. Per una volta, Napoli appare in TV come veramente è!
Un grazie a tiZ che ha voluto farmi partecipe di questa intensa esperienza di traduzione per i non napoletani e di arricchimento per noi che ci viene ‘u fridde in cuollo a cantà Oje vita, oje vita mia…

Napucalisse è un monologo dell’attore Mimmo Borrelli che ho ascoltato qualche mese fa per la prima volta. Ne sono rimasta folgorata, rapita, completamente soggiogata al punto di ascoltarlo come un mantra. Più lo ascoltavo, più cercavo di catturare ogni parola perché l’ emozione che è in grado di suscitare sconvolge, ti infiamma, senza precedenti, come un’onda […]

via Napucalisse – un’ opera di Mimmo Borrelli — tiZ On the trAin