Napolì

Vista del Golfo, Vesuvio e Napoli…mmò puoi pure murì! [foto by RedBavon]

Tra un Andale ad Andalo, la neve e il freddo pungente dell’alta montagna, mi è venuta voglia di Napolì.

Napolì, con l’accento sulla “i”, è una canzone dei 99 Posse, pubblicata nel 1993 nell’album Curre, curre, guagliò, tuttavia, a parte qualche sigla di partito politico scomparsa, rimane di estrema attualità per la città e per la popolazione. C’è un gran trambusto per dare nuove sigle ai partiti e movimenti, un gran lavorio per i professionisti della grafica per inventare mirabolanti loghi “parlanti”, ma dei problemi della gggente (disoccupazione giovanile, chi era costei?) non se ne parla. La gggente viene tirata in ballo in occasione dell’ennesimo, chiamato come un numero a tombola, tragico attentato: scendete in strada, dimostrate che non abbiamo paura, continuiamo a vivere come abbiamo sempre fatto, difendiamo i sani valori occidentaliblablabla“. Imperterrito cito il famoso monologo di Roy Batty nel finale di Blade Runner:”Bella esperienza vivere nel terrore, vero? In questo consiste l’essere schiavo”.

“Napoli è una città piena di contraddizioni” è la frase di rito per chi è educato e non vuole dire apertamente ciò che pensa e cioè,”è una cittàdimmerda e non ci vivrei per tutto l’oro del mondo”. E poi tutto l’oro del mondo lo verrebbero a dare a te, ca’faccia ca’ tieni? E jà!

Sicuramente viverci non è altrettanto facile quanto vivere ad Andalo o altre città del Trentino. L’Alto Adige non lo cito perché si sentono tedeschi e non vorrei che qualche figlio-di-madre-crucca-e-passaporto-italiano se la prendesse a male per averlo confuso in questo melting rut che è l’Italia di oggi. E non c’è nessuna allusione all’immigrazione, parlo proprio di noi itali(di)oti.

Napoli te fa attaccà e’ nierve!

Di recente, sembra che il turismo a Napoli sia aumentato e – incredibile ma vero – anche gli italiani hanno scoperto questa città di origini antiche, densa di storiA e di storie che si sono intrecciate, fuse, contaminate. Tanto per citarne qualcuna vecchia comm’o cippe a Furcella: Napoli e tutta la zona flegrea era la meta turistica preferita dai patrizi Romani, la sede della flotta imperiale (il porto di Baia), le ricche ville di Ercolano e Pompei, un luogo amato dagli imperatori (Tiberio a Capri, Nerone vi debuttò con una sua ode, Claudio vi fece rappresentare commedie per il fratello Germanico). La prima cosa che mi dicono questi neo-turisti di Napoli:”Ma è magnifica…la metropolitana!”. Ma ncoppe o’ bbbbene ‘e mammà, la cosa che vi ha più impressionato è la metropolitana? Non avete visto niente altro di così…magnifico?

“Almeno una cosa funziona” penserebbe con auto-ironia un napoletano.

Napoli te fa attaccà e’ nierve! C’è chi rimane o c’è decide di andare via. Come ho avuto modo di confessare già: io sono terrone. Oui je suis emigrante. Io sono andato via.

Napoli è come il Mal d’Africa. 

Chi è stato in Africa conosce il Mal d’Africa e lo sa riconoscere. Prima o poi devi ritornare.

Nella mia famiglia non si è mai parlato il dialetto (neanche i nonni). Ho vissuto molta parte dei miei 49 anni lontano da Napoli, ma quando sento parlare in napoletano, mi piace usare appieno la mia cadenza e le parole della mia lingua d’origine. In un contesto diverso, non amo usarlo, a meno che il napoletano possa dare una sfumatura in più rispetto alla lingua di Dante. La napoletanità non è un’etichetta che si mostra per sfoggio.

Il napoletano, troppo spesso, sui media appare come un “animale strano”, un “animale da baraccone”: il parcheggiatore legalmente abusivo, la signora del vascio che allucca, i guaglioni in tre ‘ncoppe o’ mezzo, cioè il motorino. Ma ho visto pure una famiglia al completo: babbo alla guida, nu piccirille annanz’ o pate, mammà e in mezzo, stretta tra i due, un’altra piccerella. E dire che erano pure di una certa stazza.

I mezzi d’informazione mostrano Napoli della camorra (giusto che se ne parli e se ne parli sempre!), della munnezza (che è poi sempre camorra e certa imprenditoria connivente) o quando arriva un cialtrone di politico che fino a ieri ha insultato indistintamente tutti gli italiani al di sotto del Po, in particolare i napoletani. Oggi viene a Napoli per farci credere di essere l’alfiere nazionalista di tutti gli italiani – napoletani inclusi – contro l'”invasione” di quei poveri maronna d’immigrati e LEuropa (tutto attaccato). Accà niscuno è fesso.

Un moderno Pasquino, con quell’eccezionale efficacia espressiva tutta romana, ha sintetizzato il cambio d’aria in questo tipo di politica sul muro di Villa Torlonia lungo la trafficatissima Via Nomentana a Roma:

C’è aria nuova … [foto by RedBavon]

Pure la pubblicità tratta i napoletani come “animali da baraccone” secondo il cliché dell’innata simpatia (veramente conosco parecchi conterranei che non lo sono affatto) e li usano per promuovere sughi a base di pummarola (estratto di provenienza cinese con tutta probabilità), mozzarelle imbustate dello stesso sapore del cellophane e – per me bestemmia in Cappella Sistina davanti al Papa che ti porge l’ostia consacrata – pizze surgelate. La patria della pizza, planetario successo d’esportazione del vero “made in Italy”, la migliore pizza che puoi mangiare nel mondo è a Napoli. Ebbene usano la “napoletanità” per promuovere la negazione del suo essere un alimento fatto di ingredienti freschi, naturali e da consumare sciue’, sciue’. E se lo chiamate “street food”, vuole dire che vi si è surgelato il cervello!

In pubblicità, mai una volta un napoletano che provi a “vendere” un servizio bancario, finanziario, credito al consumo o un’automobile. Ispiriamo simpatia, ma evidentemente non ispiriamo sicurezza e affidabilità. Ma neanche le meréndine (da leggere con la “e” stretta)! Le mamme perfettine della pubblicità hanno bisogno di tanta sicurezza affinché mollino ai propri pargoli la merénda per farli crescere senza l’olio di palma. E non siamo noi napoletani a parlare male, ma sul dizionario è scritto “merènda”. Si pronuncia con la “e” aperta. In italiano.

Se proprio non ci amate, anche se tutto questo discorso mi ha lasciato nu pucuriello sfasteriato, una sola cosa chiedo e con tutto il garbo mio possibile:

lasciatece sta’ quiete.

Nota sul video: per trovare un video della versione live (che preferisco rispetto alla registrata) è stato un bel traffico, ahimè non c’è un solo video di 99 Posse che non sia infarcito di flame politiche, ideologiche e razziste. Il mio intento è quello solo di fare ascoltare una bella canzone su Napoli.

Testo tratto da novenove

NAPOLI’ (Persico – Jovine- Messina) Napolì criature vuttate ’mmiez’ ’a na vi’ Napolì crisciute cu ’e pippate ’e cucaì’ Napolì guagliune ca se fanno l’eroì’ Napolì a scola nun ce sò maje putut’ì’ Napolì Puceriale rint’ ’o destì’ Napolì affiliate rint’a cocche famì’ Napolì ’o guverno ce ra sulo ’a polizì’ Napolì nisciuno chiù le scippa ’o burzellì’ Napolì ’e benpensante votano DC Napolì ’e camurriste votano PSI Napolì ’e sicchie ’e lota votano MSI Napolì ma ’mmiez’ ’a via continuano a murì’ Napolì ma tenimmo ’o sole ’a pizza e ’o mandulino tarantelle canzone sole e mandulino a Napoli se more a tarallucce e vino Napolì Na-Na-Na-Na Napolì Città dimenticata sfruttata abbandonata da tutti disprezzata ma a Agnelli c’è piaciuto ’o lavoro ’e l’emigrato pacche scassate famiglie disgregate e a Torino Milano napulitano terrone e ignorante magnate ’o sapone lavate cu l’idrante e tuornatenne a casa felice e cuntento ce he fatto fà’ ’e miliardi e nun he avuto niente però sinceramente dico sinceramente nun te può lamentà’ tiene ’a machina e ’a patente ma rint’ ’o parlamento ce teneno po’ a mente rint’ ’o parlamento nun se scordano maje niente nun se scordano ad esempio ’o curdinamento ca ce sbatte sempre ’nfaccia ’e prubleme ’e tutt’ ’a ggentee allora immediatamente dico immediatamente manneno a Improta cu na cricca ’e malamente giunto da Roma st’ommo tutt’ ’e nu piezzo ca ’ncoppa Prefettura va a fà’ ’o gallo ’ncoppa munnezzagiunto da Roma st’ommo tutt’ ’e nu piezzo giunto da Roma se n’è venuto a Napoli Na-Na-Na-Na Napolì Napolì criature vuttate ’mmiez’ ’a na vi’ Napolì crisciute cu ’e pippate ’e cucaì’ Napolì guagliune ca se fanno l’eroì’ Napolì a scola nun ce sò maje putut’ì’ Napolì Puceriale rint’ ’o destì’ Napolì affiliate rint’a cocche famì’ Napolì ’o guverno ce ra sulo ’a polizì’ Napolì nisciuno chiù le scippa ’o burzellì’ Napolì ’e benpensante votano Dc Napolì ’e camurriste votano Psi Napolì ’e sicchie ’e lota votano Msi Napolì ma ’mmiez’ ’a via continuano a murì’ Napolì ma tenimmo ’o sole ’a pizza e ’o mandulino tarantelle canzone sole e mandulino a Napoli se more a tarallucce e vino Napolì Na-Na-Na-Na Napolì

CURRE CURRE GUAGLIO’ 1993 | novenove