Home (testo e traduzione) – Depeche Mode

Home
Casa

Musica, testo di Martin Lee Gore. Cantata da Martin Lee Gore

Here is a song
Ecco una canzone
From the wrong side of town
dalla parte sbagliata della città
Where I’m bound

Dove sono legato
To the ground
a terra
By the loneliest sound
Dal più solitario deisuoni
That pounds from within
che martella dal di dentro
And is pinning me down
e mi tiene inchiodato lì

Here is a page
Ecco una pagina
From the emptiest stage
dal più vuoto dei palchi
A cage or the heaviest cross ever made
Una gabbia o la croce più pesante mai costruita
A gauge of the deadliest trap ever laid
Misura delle trappole più letali mai tese

And I thank you
E ti ringrazio
For bringing me here
di avermi portato qui
For showing me home
di avermi mostrato (la via di) casa
For singing these tears
per avere cantato queste lacrime
Finally I’ve found
Finalmente ho scoperto
That I belong here
che io appertengo a questo luogo

The heat and the sickliest
Il calore e la più stucchevolmente
Sweet smelling sheets
dolci lenzuola profumate
That cling to the backs of my knees
che aderiscono alla parte posteriore delle mie ginocchia
And my feet
e dei miei piedi
But I’m drowning in time
Ma sto annegando al tempo
To a desperate beat
di un ritmo disperato

And I thank you
E ti ringrazio
For bringing me here
di avermi portato qui
For showing me home
di avermi mostrato (la via di) casa
For singing these tears
per avere cantato queste lacrime
Finally I’ve found
Finalmente ho scoperto
That I belong
che io vi appertengo

Feels like home
Sembra di essere a casa
I should have known
avei dovuto capirlo
From my first breath
dal mio primo respiro

God send the only true friend
Dio invia il solo vero amico
I call mine
che possa chiamare mio
Pretend that I’ll make amends
s’immagina che farò ammenda
The next time
la prossima volta
Befriend the glorious end of the line
Mi assista alla fine gloriosa della linea

And I thank you
E ti ringrazio
For bringing me here
di avermi portato qui
For showing me home
di avermi mostrato (la via di) casa
For singing these tears
per avere cantato queste lacrime
Finally I’ve found
Finalmente ho scoperto
That I belong here
che io appartengo a questo luogo

Annunci

20 pensieri su “Home (testo e traduzione) – Depeche Mode

          1. Bellissima Once… Mi sono innamorato dei Talking un giorno a S.Francisco, quando ho visto il film concerto Stop making sense, mi pare che fosse il 1984. Già quella volta vidi tre volte di fila la pellicola. Poi l’ho rivista in svariate altre occasioni: uno dei più bei film di concerti mai visti… Attento all’ overdose….

            Liked by 1 persona

    1. Note bellissime, ma Home è una canzone dei Depeche Mode sottovalutata, snobbata dal pubblico anglo-sassone e soprendentemente premiata da quello mediterraneo (Italia e Spagna). Il downtempo iniziale ti tiene sospeso e ti innalza in un crescendo che non ti molla fino alla fine.Il downtempo iniziale è “malato” ha un che di “sinistro”, corde di chitarra che ti inseguono come animali in caccia, note (trat)tenute e accordi sospesi, che sembrano quasi soffermarsi per un’eternità.
      Ma la liberazione arriva, esplode nel refrain di “I Thank you”, nella consapevolezza e la rivendicazione di avere finalmente trovato il luogo dove “I belong”.
      Stilisticamente simile ai Massive Attack e, viste le tue generose parole per questa doppietta di post martoriati nelle idee, nella lingua scritta, ma saldo nel cuore, voglio “regalarti” un altro assaggio di questo struggimento, una particolare dei Massive Attack di Milk dei Garbage.
      I hope yuo Enjoy!

      Liked by 1 persona

        1. Ti dirò, l’avevo inserira di getto per la musica, poi ho risentito il testo è l’ho cancellata perché è piuttosto forte e dipende da uno come sta e la prende, poi una vicina mi ha detto: sono sicuro che sta musica ci piaceunsacco a FaTati. E ha vinto la musica. La musica no se toca.
          Soy muy feliz. TuoOsreperservirla.

          Mi piace

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...