Pictures of You – The Cure

Song cloud by RedBavon

Millenovecentoottantanove, quasi 1990. Pictures of You. No, non è la data di inaugurazione di questa omonima webbettola; sono vecio, ma non così vecchio nella blogosfera. The Cure pubblicano in Disintegration, il loro ottavo album, questa canzone, che  è – insieme a Just like Heaven –  la mia canzone preferita del mio gruppo preferito. Sia sempre lode al mio amico Riccardo per avermi fatto conoscere e amare la loro musica.

Se Lullaby si ispira a un personale vissuto, particolarmente cupo e ansiogeno, di Robert Smith, Pictures of You ha una genesi – se possibile – ancora più confusa e confondente. È lo stesso Smith a dare spiegazioni differenti.

Gli artisti dovrebbero evitare di spiegare le proprie opere, in particolare i cantanti. Ognuno dovrebbe essere libero di crearsi il proprio immaginario. Come quando si legge un libro e ne fanno poi un film: si rimane sempre delusi, in parte o in toto, perché il film distrugge il nostro immaginario, che per quanto afflitto da un persistente effetto “blur”, si adatta perfettamente a noi come il vestito cucitoci addosso da un sarto, punture di spilli incluse.

“Per dovere di cronaca” riporto di seguito le spiegazioni.

Robert Smith dichiara che dopo avere letto un saggio di Myra Poleo, The Dark Power of Ritual Pictures , ha distrutto un buon numero di vecchie foto e video personali per disfarsi del suo passato. Ha ammesso anche di essersi amaramente di questo insano atto qualche giorno dopo. Il disclaimer “Don’t Try This at Home“ qui ci sta davvero bene.

Altra ipotesi è quella riportata da Wikipedia, in cui Smith in alcune interviste ha dichiarato che questa canzone trae ispirazione dopo un incendio scoppiato nella sua casa: tra i resti della casa, trovò il proprio portafogli che conteneva delle foto di sua moglie, Mary. La copertina del singolo ritrae una di queste fotografie.

La mia “versione” è un’altra , però.

Io m’immagino lì, in una giornata di pioggia, piove da ore e sembra non volere smettere mai, uscire non se ne parla né te ne viene voglia. La tempia appoggiata al vetro della finestra, freddo, tutto imperlato di gocce; il corpo a ricasco, come il sacco della spazzatura appoggiato lì allo stipite della porta in attesa di essere buttato; sguardo verso l’esterno, fisso in un punto che tende a raggiungere il confine estremo dell’orizzonte, ma si perde nel grigiume delle nuvole.

Per terra, alle spalle, foto tutte sparse alla rinfusa, un tappeto di foto.

E inizia la canzone, dum dudumdum, entrano il basso e le percussioni insieme, prendono a battere il tempo della pioggia incessante, dopo qualche battuta si unisce una chitarra il cui arpeggio si mette a inseguire le singole gocce di pioggia, fino a fondersi in un tuttUno con il loro precipitare confuso e senza alcuna direzione.

Un forte senso di Perdita, il buco nero della Mancanza, quando, sulle battute finali, verso il volgere alla fine di tutta questa struggevolenza  ( =volontà autolesiva di struggersi), inaspettatamente, vengo investito da una pioggia di…campanelli!

<campanelli><campanelli><campanelli> A questo punto la melodia si apre e vibra come l’emozione di quando vedi la persona che ami. Farfalle nello stomaco. Liberatoria e tripudiante, in contrasto con quanto finora ascoltato: cessa quell’annaspare spasmodico di chi cerca disperatamente una soluzione che non c’è o che non ci può essere più; quell’annaspare cessa di essere scandito da quel ritmo cadenzato, cessa di imbibire quella melodia di toni cupi come la pioggia evoca in certe giornate. Lascia solo una scia di un ricordo di una foto sbiadita.

Questo passaggio è uno dei più belli in assoluto di tutte le canzoni dei The Cure: voce, musica e testo si fondono in un tuttUNO, perfettamente coerente dove la musica comunica le emozioni alle viscere, la voce al cuore, il testo alla mente. E volge al termine con una dichiarazione d’amore di rara bellezza, che pulsa sangue come da una ferita aperta…

Pictures of You [Strange remix] 8c) 1990 The Cure. Singolo su vinile 12”

Pictures of You 

(traduzione by RedBavon)
in Disintegration di The Cure. Formazione: B. Williams, L. Tolhurst, P. Thompson, R. Smith, R. O’Donnell, S. Gallup.

Vai al video, testo e traduzione