Morning, night and day (testo e traduzione) – New Order

Morning, night and day (testo e traduzione) – in Waiting for the Sirens’ Call dei New Order

One time didn’t do it / Una volta, non ha fatto effetto
Two times didn’t feel quite right / Due volte, non mi ha fatto proprio bene
I didn’t know where i was going / Non sapevo dove stavo andando
I just knew that i would be alright / Sapevo solo che mi sarei sentito bene

I woke up in a druken haze / Mi sono svegliato, annebbiato da dopo sbornia
The sun shone to my window pane/ Il sole splendeva attraverso il vetro della mia finestra
I said that i’d never do it again / Mi dissi che non l’avrei fatto mai più
What kind of fool do you think I am? / Che tipo di idota pensi che io sia?

It happens / Succede
It always seems to happen / Sembra sempre succedere
Morning night and day / Mattina, notte e giorno
I just want some action / Desidero solo un po’ di “azione”
Give me satisfaction / Dammi soddisfazione
Send me to my fate/ Fammi andare incontro al mio destino
Morning night and day / Mattina, notte e giorno

I had a good time late last night / Sono stato bene l’altra notte
I didn’t think it would ever end / Non pensavo potesse mai finire
I walked home in a broad day light / Sono tornato a piedi verso casa con la piena luce del mattino
Couldn’t get a cab at half past five / Impossibile trovare un taxi alle 5 e mezza

One drink wouldn’t do it / Un drink non mi basta
Two drinks are far too much / Due sono davvero troppi
I didn’t know what i was doing / Non sapevo cosa stessi facendo
I ate the floor and a pile of dust / Sono finito a mangiare polvere steso sul pavimento

It happens / Succede
It always seems to happen / Sembra sempre succedere
Morning night and day / Mattina, notte e giorno
I just want some action / Voglio solo un po’ di “azione”
Give me satisfaction / Dammi soddisfazione
Send me to my fate/ Fammi andare incontro al mio destino
Morning night and day / Mattina, notte e giorno

So if you think that it won’t get you / Perciò se pensi che non ti avrà mai
Well think again friend ‘cause it’s not true / oh beh ripensaci amIco perché non è vero
In my case, it was not my fault / Nel mio caso, non era mia la colpa
Other people made that call / Altri hanno fatto quella chiamata

One time didn’t do it / Una volta, non ha fatto effetto
Two times didn’t feel quite right / Due volte, non mi ha fatto proprio bene

It happens / Succede
It always seems to happen / Sembra sempre succedere
No matter what I say / Non importa ciò che dico
Morning night and day / Mattina, notte e giorno
I just want some action / Voglio solo un po’ di “azione”
Need some satisfaction / Ho bisogno di sentirmi soddisfatto
Before it gets too late / Prima che sia troppo tardi
Send me to my fate/ Fammi andare incontro al mio destino
Morning night and day / Mattina, notte e giorno

Traduzione e interpretazione mia per cui se c’è qualche appassionato dei New Ordeer o, semplicemente, qualcuno che mastichi l’inglese meglio di me, non esiti a segnalare errori o suggerimenti.