Pictures of you (traduzione)

PICTURES OF YOU (IMMAGINI DI TE)


I’ve been looking so long at these pictures of you

That I almost believe that they’re real

I’ve been living so long with my pictures of you

That I almost believe that the pictures are

All I can feel

Remembering

You standing quiet in the rain

As I ran to your heart to be near

And we kissed as the sky fell in

Holding you close

How I always held close in your fear

Remembering

You running soft through the night

You were bigger and brighter and wider than snow

And screamed at the make-believe

Screamed at the sky

And you finally found all your courage

To let it all go

Remembering

You fallen into my arms

Crying for the death of your heart

You were stone white

So delicate

Lost in the cold

You were always so lost in the dark

Remembering

You how you used to be

Slow drowned

You were angels

So much more than everything

Hold for the last time then slip away quietly

Open my eyes

But I never see anything

If only I’d thought of the right words

I could have held on to your heart

If only I’d thought of the right words

I wouldn’t be breaking apart

All my pictures of you

Looking so long at these pictures of you

But I never hold on to your heart

Looking so long for the words

to be true

But always just breaking apart

My pictures of you


Sono stato così a lungo a guardare queste immagini di te

che sto iniziando a credere siano real

iVivo da così a lungo con le mie immagini di te

che quasi credo siano

tutto ciò che posso sentire

Ti ricordo

Ferma in piedi, in silenzio, sotto la pioggia

mentre io correvo verso il tuo cuore per esserti vicino

e ci baciavamo mentre il cielo ci cadeva addosso

stringendoti stretto

cosi come sempre ti stringevo quando avevi paura

Ti ricordo

che correvi leggera nella notte

eri più grande e più luminosa e più vasta della neve

e urlavi all’illusione

urlavi al cielo

e finalmente hai trovato il coraggio

di lasciare andare tutto

Ti ricordo

caduta fra le mie braccia

che piangevi per la morte del tuo cuore

eri bianca di sasso

così delicata

persa nel freddo

eri sempre così sperduta nell’oscurità

Ti ricordo

Com’eri

Un lento annegare

eri angeli

molto più di qualsiasi cosa

ti abbracciai l’ultima volta, poi sei scivolata via, in silenzio

Apro gli occhi,

ma non vedo mai niente

Se solo avessi pensato alle parole giuste

avrei potuto tenermi aggrappato al tuo cuore

se solo avessi pensato alle parole giuste

non starei strappando tutte

le mie immagini di te

Guardo da così a lungo queste immagini di te

senza mai riuscire a restare aggrappato al tuo cuore

Cerco da così a lungo parole

per farti vedere veramente quello che sento

ma mi ritrovo sempre solo a strappare

le mie immagini di te

<campanelli><campanelli><campanelli> A questo punto la melodia si apre e vibra come l’emozione di quando vedi la persona che ami (farfalle nello stomaco). Liberatorio e  tripudiante in contrasto con quanto finora ascoltato: un ritmo cadenzato e una  melodia dai toni cupi (simile a una giornata di pioggia) e introspettivi, di ricerca spasmodica, di chi cerca disperatamente una soluzione che non c’è o che non ci può essere più. Questo passaggio è uno dei più belli in assoluto di tutte le canzoni dei The Cure: voce, musica e testo si fondono in un tuttUNO, perfettamente coerente dove la musica comunica le emozioni alle viscere, la voce al cuore, il testo alla mente. E volge al termine con una dichiarazione d’amore di rara bellezza, che pulsa sangue come da una ferita aperta, continuando così…


There was nothing in the worldThat I ever wanted moreThan to feel you deep in my heart

There was nothing in the world

That I ever wanted more

Than to never feel the breaking apart

All my pictures of you

Non c’era niente al mondoche io avessi mai desiderato di piùche sentirti nel profondo del mio cuore

non c’era niente al mondo

che io avessi mai desiderato di più

che non sentire mai la distruzione di

tutte le mie immagini di te

Per chi avesse una chitarra e volesse suonare questa canzone lo spartito è qui


Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Iscriviti

Ricevi al tuo indirizzo email tutti i nuovi post del sito.

Unisciti agli altri 144 follower

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: